Explicação

要yào是shi introduz uma condição, igual a 'se': supõe uma situação para depois dizer o resultado. É a versão coloquial de 如rú果guǒ, muito comum na fala. Costuma vir no começo da primeira frase, e o resultado vem na segunda, muitas vezes com 就jiù.

Quando usar

Use 要yào是shi + condição, 就jiù + resultado: '要yào是shi下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bú去qù' ('se chover, não vou'). Não confunda com 万wàn一yī ('caso por acaso', situação rara/temida) — 要yào是shi é uma condição comum e neutra. Em texto formal prefira 如rú果guǒ; falando, 要yào是shi soa mais natural.

Diferenças

  • 要yào是shi vs 万wàn一yī
    要yào是shi é 'se' para qualquer condição comum; 万wàn一yī é 'se por acaso', para uma situação rara, improvável ou indesejada. '要yào是shi下xià雨yǔ' (se chover, normal) vs '万wàn一yī下xià雨yǔ' (vai que chove, precaução).

Frases

  • 要是明天下雨，我们就不去了。
    Yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
    Se chover amanhã, a gente não vai.
  • 要是你累了，就休息一下。
    Yàoshi nǐ lèi le, jiù xiūxi yíxià.
    Se você estiver cansado, descanse um pouco.
  • 要是有问题，请给我打电话。
    Yàoshi yǒu wèntí, qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Se houver algum problema, por favor me ligue.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

万wàn一yī caso; se por acaso; na eventualidade de说shuō不bú定dìng quem sabe; pode ser que; vai que

Curiosidade

要yào是shi vem de 要yào ('querer/se for o caso de') + 是shì ('ser'). É tão coloquial que aparece o tempo todo em diálogos de novela e conversa de amigos, enquanto 如rú果guǒ domina contratos e redações — saber alternar os dois é sinal de naturalidade no chinês.