Explicação

说shuō不bú定dìng expressa uma possibilidade aberta com leve esperança ou surpresa: 'quem sabe'. Literalmente 'não dá para dizer com certeza' (说shuō dizer + 不bú定dìng não fixo). É mais coloquial e otimista que 也yě许xǔ, sugerindo que algo pode muito bem acontecer.

Quando usar

Ponha 说shuō不bú定dìng antes do verbo ou no começo da frase: 说shuō不bú定dìng他tā会huì来lái ('quem sabe ele vem'). Não use 说shuō不bú定dìng para certeza (use 一yí定dìng). Diferente de 也yě许xǔ (palpite neutro), 说shuō不bú定dìng costuma trazer um 'vai que dá certo' mais animado.

Diferenças

  • 说shuō不bú定dìng vs 也yě许xǔ
    Os dois são 'talvez', mas 说shuō不bú定dìng é mais coloquial e otimista ('quem sabe, vai que sim'); 也yě许xǔ é mais neutro e até um pouco escrito. 说shuō不bú定dìng torce pela possibilidade; 也yě许xǔ só a registra.

Frases

  • 你再等一下，他说不定会来。
    Nǐ zài děng yíxià, tā shuōbudìng huì lái.
    Espere mais um pouco, quem sabe ele vem.
  • 说不定明天天气会好。
    Shuōbudìng míngtiān tiānqì huì hǎo.
    Quem sabe amanhã o tempo melhore.
  • 多学习，说不定考试很容易。
    Duō xuéxí, shuōbudìng kǎoshì hěn róngyì.
    Estudando bastante, vai que a prova fica fácil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

也yě许xǔ talvez; pode ser que大dà概gài provavelmente; aproximadamente; em linhas gerais

Curiosidade

说shuō不bú定dìng nasce da estrutura 说shuō不bù+verbo ('não conseguir dizer'), parente de 说shuō不bù清qīng (não dá para explicar) e 说shuō不bù完wán (não dá para acabar de contar). Aqui o 'não dá para fixar' virou justamente a graça da expressão: a incerteza esperançosa do 'quem sabe'.