Explicação

万wàn一yī introduz uma condição improvável, geralmente algo ruim que se quer prevenir: 'se por acaso'. Literalmente 'um em dez mil', ou seja, uma chance mínima. Vem no começo da frase de condição; também é substantivo ('um imprevisto'): 以yǐ防fáng万wàn一yī (por precaução).

Quando usar

Use 万wàn一yī + situação improvável/temida, com 就jiù/怎zěn么me办bàn no resultado: '万wàn一yī他tā不bù来lái怎zěn么me办bàn?'. Não use 万wàn一yī para condições comuns e neutras (use 要yào是shi ou 如rú果guǒ). O tom é de precaução contra o inesperado.

Diferenças

  • 万wàn一yī vs 要yào是shi
    万wàn一yī é para o improvável e indesejado, com tom de precaução ('vai que acontece algo ruim'); 要yào是shi é 'se' para condições comuns e neutras. Quanto mais raro/temido o caso, mais cabe 万wàn一yī.

Frases

  • 万一他不来，我们怎么办？
    Wànyī tā bù lái, wǒmen zěnme bàn?
    E se por acaso ele não vier, o que fazemos?
  • 带上伞，万一下雨呢。
    Dài shàng sǎn, wànyī xià yǔ ne.
    Leve o guarda-chuva, vai que chove.
  • 万一你生病了，请马上休息。
    Wànyī nǐ shēngbìng le, qǐng mǎshàng xiūxi.
    Caso você adoeça, descanse imediatamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 万

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

要yào是shi se; caso说shuō不bú定dìng quem sabe; pode ser que; vai que

Curiosidade

万wàn一yī é 'um em dez mil', uma metáfora numérica que mostra como o chinês usa números grandes para dar ideia de raridade. A expressão 以yǐ防fáng万wàn一yī ('para prevenir o um-em-dez-mil') é o jeito padrão de dizer 'só por precaução, por via das dúvidas'.