Explicação

至zhì少shǎo marca o limite mínimo de uma quantidade ou de uma vantagem: 'pelo menos'. Junta 至zhì (chegar até, o ponto extremo) e 少shǎo (pouco): 'até o mínimo'. Vem antes de um número ou de uma frase para garantir esse piso, ou para consolar ('ao menos isso').

Quando usar

Use 至zhì少shǎo antes de quantidade (至zhì少shǎo三sān个gè = 'pelo menos três') ou antes da frase para o tom de consolo: '至zhì少shǎo我wǒ们men很hěn健jiàn康kāng'. Não confunda com 一yì般bān ('em geral') nem com 差chà不bù多duō ('aproximadamente'): 至zhì少shǎo fixa um piso, não uma média.

Diferenças

  • 至zhì少shǎo vs 差chà不bù多duō
    至zhì少shǎo dá o valor mínimo garantido ('pelo menos 3'); 差chà不bù多duō dá um valor aproximado, que pode ser um pouco mais ou menos ('uns 3'). 至zhì少shǎo fixa o piso; 差chà不bù多duō fica em torno do número.

Frases

  • 我每天至少睡八个小时。
    Wǒ měi tiān zhìshǎo shuì bā ge xiǎoshí.
    Eu durmo pelo menos oito horas por dia.
  • 这本书至少要二十块。
    Zhè běn shū zhìshǎo yào èrshí kuài.
    Este livro custa pelo menos vinte yuans.
  • 下雨了，至少我们有伞。
    Xià yǔ le, zhìshǎo wǒmen yǒu sǎn.
    Começou a chover, mas ao menos temos guarda-chuva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

几jī乎hū quase; por pouco差chà不bù多duō mais ou menos; quase; parecido

Curiosidade

至zhì significa 'chegar ao ponto extremo' e aparece também em 至zhì今jīn (até hoje) e no superlativo clássico 至zhì好hǎo (o melhor possível). Em 至zhì少shǎo ele empurra o 少shǎo até o seu limite inferior, daí o sentido de 'o mínimo absoluto'.