Explicação

几jī乎hū indica que algo chegou muito perto de acontecer ou de um limite, mas não completamente: 'quase'. Junta 几jǐ (quanto, pouco) e 乎hū (partícula antiga de aproximação). Vem antes do verbo ou de uma quantidade e enfatiza a proximidade do total.

Quando usar

Ponha 几jī乎hū antes do verbo (几jī乎hū忘wàng了le = 'quase esqueci') ou antes de 都dōu/所suǒ有yǒu para 'quase todos'. Não use 几jī乎hū para 'mais ou menos uma quantia' (isso é 差chà不bù多duō). 几jī乎hū marca beira de um limite; 差chà不bù多duō marca aproximação tranquila.

Diferenças

  • 几jī乎hū vs 差chà不bù多duō
    几jī乎hū destaca que faltou pouquíssimo ('quase esqueci', 'quase todos'); 差chà不bù多duō dá uma estimativa relaxada ('mais ou menos', 'pronto, quase lá'). 几jī乎hū é mais intenso e exato na beira do limite.

Frases

  • 我几乎每天都喝咖啡。
    Wǒ jīhū měi tiān dōu hē kāfēi.
    Eu tomo café quase todo dia.
  • 他几乎忘了这件事。
    Tā jīhū wàng le zhè jiàn shì.
    Ele quase esqueceu disso.
  • 教室里几乎没有人。
    Jiàoshì li jīhū méiyǒu rén.
    Na sala de aula quase não há ninguém.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 几

Carregando ordem de traços…

Caractere 乎

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chà不bù多duō mais ou menos; quase; parecido至zhì少shǎo pelo menos; ao menos

Curiosidade

乎hū é uma partícula do chinês clássico, hoje rara na fala solta, mas presa dentro de palavras como 几jī乎hū e 似sì乎hū (parecer). Ver 乎hū num texto moderno é quase um fóssil da língua antiga preservado dentro dessas expressões fixas.