Explicação

差chà不bù多duō quer dizer 'a diferença não é muita', ou seja, 'mais ou menos, quase, semelhante'. Junta 差chà (faltar, diferença) + 不bù多duō (não muito). Pode ser advérbio ('quase pronto'), adjetivo ('são parecidos') e até resposta solta ('差chà不bù多duō了le' = 'já está quase').

Quando usar

Use 差chà不bù多duō antes do verbo (差chà不bù多duō到dào了le = 'quase chegamos') ou como predicado (两liǎng个gè差chà不bù多duō = 'os dois são parecidos'). Não use 差chà不bù多duō quando precisar de exatidão de piso (use 至zhì少shǎo). É uma das palavras mais coloquiais para suavizar quantidades e comparações.

Diferenças

  • 差chà不bù多duō vs 几jī乎hū
    差chà不bù多duō é uma aproximação tranquila ('mais ou menos, perto disso'); 几jī乎hū enfatiza que faltou pouquíssimo ('quase total'). 差chà不bù多duō到dào了le = quase chegando; 几jī乎hū到dào了le soa mais 'quase mesmo, beira'.

Frases

  • 我们差不多到学校了。
    Wǒmen chàbuduō dào xuéxiào le.
    Nós já estamos quase chegando à escola.
  • 这两件衣服差不多。
    Zhè liǎng jiàn yīfu chàbuduō.
    Estas duas roupas são parecidas.
  • 时间差不多了，我们走吧。
    Shíjiān chàbuduō le, wǒmen zǒu ba.
    Já está quase na hora, vamos embora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

几jī乎hū quase; por pouco至zhì少shǎo pelo menos; ao menos

Curiosidade

差chà不bù多duō é tão usado que virou crítica cultural: o ensaísta Hu Shi escreveu 'O Senhor Quase' (差chà不bù多duō先xiān生shēng), uma sátira sobre quem aceita tudo 'mais ou menos' sem buscar exatidão — até hoje 差chà不bù多duō先xiān生shēng nomeia a pessoa relaxada com detalhes.