Explicação

Lê-se "a diferença não é muita", e virou uma espécie de filosofia nacional — a ponto de existir um conto clássico zombando do Senhor Mais-ou-Menos, que tratava tudo como aproximadamente certo. Os chineses fazem essa piada consigo mesmos.

Quando usar

Cuidado com a resposta: dita quando perguntam se você terminou, ela não significa que terminou. E também mede semelhança — 我wǒ们men差chà不bù多duō高gāo é "somos mais ou menos da mesma altura".

Diferenças

  • 差chà不bù多duō vs 几jī乎hū
    差chà不bù多duō é aproximação tranquila ("mais ou menos, perto disso"); 几jī乎hū destaca que faltou pouquíssimo ("quase caí"). Um se conforma, o outro se assusta.

Frases

  • 我们差不多到学校了。
    Wǒmen chàbuduō dào xuéxiào le.
    Nós já estamos quase chegando à escola.
    Ordem dos traços
  • 这两件衣服差不多。
    Zhè liǎng jiàn yīfu chàbuduō.
    Estas duas roupas são parecidas.
    Ordem dos traços
  • 时间差不多了，我们走吧。
    Shíjiān chàbuduō le, wǒmen zǒu ba.
    Já está quase na hora, vamos embora.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

几jī乎hū quase; por pouco至zhì少shǎo pelo menos, no mínimo

Curiosidade

差chà不bù多duō virou crítica cultural: o ensaísta Hu Shi escreveu em 1924 a fábula do 差chà不bù多duō先xiān生shēng, o "Senhor Mais ou Menos", que morreu porque chamaram um veterinário em vez de um médico — afinal, eram 差chà不bù多duō. O texto é leitura obrigatória em escola até hoje.