Explicação

安ān慰wèi é consolar/confortar alguém triste, ou o próprio consolo recebido. Junta 安ān (paz, tranquilizar) e 慰wèi (confortar): 'trazer paz e conforto'. É um gesto de apoio emocional muito presente no cuidado com a saúde mental: 安ān慰wèi朋péng友yǒu (consolar um amigo).

Quando usar

Use 安ān慰wèi como verbo (安ān慰wèi他tā = consolá-lo) e substantivo (一yì种zhǒng安ān慰wèi = um consolo). Difere de 鼓gǔ励lì (encorajar, dar ânimo para agir): 安ān慰wèi alivia a tristeza, 鼓gǔ励lì motiva a seguir. Frequentemente vêm juntos: 安ān慰wèi和hé鼓gǔ励lì.

Diferenças

  • 安ān慰wèi vs 鼓gǔ励lì
    安ān慰wèi conforta quem sofre, aliviando a dor (foco no presente difícil); 鼓gǔ励lì encoraja a continuar e agir (foco no avançar). Consola-se (安ān慰wèi) quem chora; encoraja-se (鼓gǔ励lì) quem hesita.

Frases

  • 朋友难过时要去安慰他。
    Péngyǒu nánguò shí yào qù ānwèi tā.
    Quando um amigo está triste, devemos consolá-lo.
  • 她的话给了我很大的安慰。
    Tā de huà gěile wǒ hěn dà de ānwèi.
    As palavras dela me deram um grande consolo.
  • 有人陪着也是一种安慰。
    Yǒurén péizhe yěshì yì zhǒng ānwèi.
    Ter alguém ao lado já é um consolo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 慰

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

痛tòng苦kǔ sofrimento, dor (física ou emocional), penoso鼓gǔ励lì encorajar, incentivar, estimular

Curiosidade

慰wèi contém 心xīn (coração) e 尉wèi (oficial militar): originalmente 'apaziguar os ânimos das tropas'. 安ān慰wèi guarda esse eco — confortar é, etimologicamente, acalmar o coração de quem está abalado.