Explicação

痛tòng苦kǔ é o sofrimento intenso, do corpo ou da alma. Junta 痛tòng (dor) e 苦kǔ (amargo, penoso). É mais forte e profundo que 难nán过guò (tristeza) e que 烦fán恼nǎo (aborrecimento): descreve uma angústia grave, como a de uma perda ou doença. Funciona como adjetivo (很hěn痛tòng苦kǔ) e substantivo (减jiǎn轻qīng痛tòng苦kǔ).

Quando usar

Use 痛tòng苦kǔ para sofrimentos sérios: 内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ (sofrimento interior), 痛tòng苦kǔ的de回huí忆yì (memória dolorosa). Difere de 难nán受shòu (mal-estar físico ou desconforto) e de 难nán过guò (tristeza). 痛tòng苦kǔ é o registro do sofrimento profundo, não de uma chateação leve.

Diferenças

  • 痛tòng苦kǔ vs 难nán过guò
    痛tòng苦kǔ é o sofrimento profundo e intenso (corpo ou alma); 难nán过guò é a tristeza/desgosto mais comum e passageiro. Uma má notícia deixa 难nán过guò; um luto causa 痛tòng苦kǔ。

Frases

  • 失去亲人是很痛苦的事。
    Shīqù qīnrén shì hěn tòngkǔ de shì.
    Perder um ente querido é algo muito doloroso.
  • 他心里非常痛苦。
    Tā xīnlǐ fēicháng tòngkǔ.
    Por dentro ele sofre muito.
  • 时间能减轻痛苦。
    Shíjiān néng jiǎnqīng tòngkǔ.
    O tempo pode aliviar o sofrimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 痛

Carregando ordem de traços…

Caractere 苦

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

烦fán恼nǎo aflição, aborrecimento, preocupação incômoda压yā抑yì reprimir, oprimir; sufocante (estado)

Curiosidade

苦kǔ significa literalmente o sabor 'amargo'. O chinês usa o paladar para a dor da vida em várias palavras (吃chī苦kǔ = 'comer amargura', i.e. sofrer privações), e 痛tòng苦kǔ junta a dor física à amargura existencial.