Explicação

鼓gǔ励lì é encorajar/incentivar alguém a agir ou continuar. Junta 鼓gǔ (tambor; bater tambor) e 励lì (estimular): 'tocar o tambor para dar ânimo'. É um pilar do apoio emocional: 鼓gǔ励lì孩hái子zi (incentivar a criança), com conotação totalmente positiva.

Quando usar

Use 鼓gǔ励lì com pessoa + a fazer algo: 鼓gǔ励lì他tā继jì续xù努nǔ力lì (incentivá-lo a continuar se esforçando). Como substantivo: 给gěi我wǒ鼓gǔ励lì (me dar incentivo). Difere de 表biǎo扬yáng (elogiar pelo que já fez): 鼓gǔ励lì olha para frente, 表biǎo扬yáng reconhece o passado.

Diferenças

  • 鼓gǔ励lì vs 表biǎo扬yáng
    鼓gǔ励lì é encorajar a seguir/agir (olha para o futuro); 表biǎo扬yáng é elogiar publicamente um feito já realizado (olha para o passado). Encoraja-se (鼓gǔ励lì) quem vai tentar; elogia-se (表biǎo扬yáng) quem conseguiu.

Frases

  • 老师常常鼓励我们多提问。
    Lǎoshī chángcháng gǔlì wǒmen duō tíwèn.
    O professor sempre nos incentiva a perguntar mais.
  • 家人的鼓励让他更有信心。
    Jiārén de gǔlì ràng tā gèng yǒu xìnxīn.
    O incentivo da família lhe deu mais confiança.
  • 我们应该多鼓励，少批评。
    Wǒmen yīnggāi duō gǔlì, shǎo pīpíng.
    Devemos encorajar mais e criticar menos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鼓

Carregando ordem de traços…

Caractere 励

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

安ān慰wèi consolar, confortar; consolo信xìn心xīn confiança, fé (em algo dar certo)

Curiosidade

鼓gǔ é o caractere de 'tambor'. Na China antiga, batia-se o tambor de guerra para animar os soldados ao avanço — 鼓gǔ励lì literalmente 'toca o tambor' no coração de quem precisa de ânimo.