Explicação

安ān装zhuāng é instalar/montar algo, tanto software quanto equipamentos físicos. Junta 安ān (assentar, fixar com segurança) e 装zhuāng (montar, equipar): a ideia é 'colocar no lugar e deixar pronto para funcionar'. Diferente do português 'instalar', que pode soar técnico, 安ān装zhuāng é a palavra cotidiana tanto para baixar um aplicativo quanto para um técnico montar um ar-condicionado.

Quando usar

Use 安ān装zhuāng + objeto para programas, aplicativos, equipamentos e peças: 安ān装zhuāng软ruǎn件jiàn (instalar software), 安ān装zhuāng空kōng调tiáo (instalar ar-condicionado). Para desinstalar software, usa-se 卸xiè载zài. Não confunda com 设shè置zhì, que é 'configurar/ajustar' o que já está instalado; primeiro você 安ān装zhuāng e depois 设shè置zhì.

Diferenças

  • 安ān装zhuāng vs 设shè置zhì
    安ān装zhuāng é colocar o programa/equipamento no aparelho pela primeira vez; 设shè置zhì é ajustar as opções do que já existe. Você 安ān装zhuāng o aplicativo e depois entra em 设shè置zhì para configurá-lo.

Frases

  • 我刚在手机上安装了一个新软件。
    Wǒ gāng zài shǒujī shàng ānzhuāngle yí gè xīn ruǎnjiàn.
    Acabei de instalar um novo software no celular.
  • 师傅明天来安装空调。
    Shīfu míngtiān lái ānzhuāng kòngtiáo.
    O técnico vem instalar o ar-condicionado amanhã.
  • 安装这个系统需要很长时间。
    Ānzhuāng zhège xìtǒng xūyào hěn cháng shíjiān.
    Instalar esse sistema leva muito tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 装

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

升shēng级jí atualizar (de versão), subir de nível科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

O 安ān de 安ān装zhuāng é o mesmo de 安ān全quán (segurança) e 安ān静jìng (tranquilo): a imagem antiga é uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián), ou seja, 'assentada, em paz'. Por isso 安ān装zhuāng carrega o sentido de 'fixar com firmeza no lugar', e não apenas 'pôr'.