Explicação

创chuàng新xīn é inovar — criar algo novo ou renovar o existente com ideias originais. Junta 创chuàng (iniciar, criar) e 新xīn (novo). Como substantivo é 'a inovação' (科kē技jì创chuàng新xīn = inovação tecnológica). É palavra-chave do discurso empresarial e político atual na China.

Quando usar

Use 创chuàng新xīn para inovação/originalidade: 鼓gǔ励lì创chuàng新xīn (incentivar a inovação), 不bú断duàn创chuàng新xīn (inovar continuamente), 有yǒu创chuàng新xīn精jīng神shén (ter espírito inovador). Diferente de 发fā明míng (inventar um objeto específico) e 改gǎi进jìn (aperfeiçoar o existente). 创chuàng新xīn é trazer novidade de método ou conceito.

Diferenças

  • 创chuàng新xīn vs 改gǎi进jìn
    改gǎi进jìn aperfeiçoa algo existente em pequenos passos (melhoria incremental); 创chuàng新xīn traz algo de fato novo, uma ruptura de método/conceito. Atualizar um produto é 改gǎi进jìn; criar uma categoria nova é 创chuàng新xīn.

Frases

  • 这家公司一直鼓励员工创新。
    Zhè jiā gōngsī yìzhí gǔlì yuángōng chuàngxīn.
    Esta empresa sempre incentiva os funcionários a inovar.
  • 科技的进步离不开创新。
    Kējì de jìnbù lí bù kāi chuàngxīn.
    O avanço tecnológico depende da inovação.
  • 他的设计很有创新。
    Tā de shèjì hěn yǒu chuàngxīn.
    O design dele é muito inovador.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

发fā明míng inventar; invenção科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

创chuàng新xīn tornou-se um dos slogans centrais da política econômica chinesa (创chuàng新xīn驱qū动dòng发fā展zhǎn = 'desenvolvimento impulsionado pela inovação'). O caractere 创chuàng partilha com 创chuàng造zào (criar) e 创chuàng业yè (abrir negócio) a ideia de 'abrir caminho onde não havia'.