Explicação

科kē学xué é tanto o substantivo 'ciência' quanto o adjetivo 'científico' (ou seja, racional, metódico). Junta 科kē (disciplina, ramo do saber) e 学xué (estudo). Como adjetivo, descreve algo bem fundamentado: 科kē学xué的de方fāng法fǎ (método científico), 这zhè样yàng做zuò不bù科kē学xué (fazer assim não é científico/racional).

Quando usar

Use 科kē学xué para o campo do saber e para qualificar algo como racional/fundamentado. Para 'tecnologia' use 技jì术shù; o composto 科kē技jì (já conhecido) une os dois. Como adjetivo predicativo aceita 很hěn: 这zhè个ge安ān排pái很hěn科kē学xué.

Diferenças

  • 科kē学xué vs 科kē技jì
    科kē学xué é a ciência (o conhecimento, a investigação da natureza); 科kē技jì abrevia 科kē学xué技jì术shù e enfatiza a aplicação tecnológica. Pesquisa básica é 科kē学xué; smartphones e foguetes são 科kē技jì.

Frases

  • 我对自然科学很感兴趣。
    Wǒ duì zìrán kēxué hěn gǎn xìngqù.
    Tenho muito interesse pelas ciências naturais.
  • 他用科学的方法解决了问题。
    Tā yòng kēxué de fāngfǎ jiějuéle wèntí.
    Ele resolveu o problema com um método científico.
  • 这种说法没有科学根据。
    Zhè zhǒng shuōfǎ méiyǒu kēxué gēnjù.
    Essa afirmação não tem base científica.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

技jì术shù tecnologia; técnica研yán究jiū pesquisar; estudar a fundo; pesquisa

Curiosidade

科kē originalmente significava 'classificar grãos por categoria' (tem o radical de cereal 禾hé). Daí passou a 'categoria do saber' — cada 科kē é uma 'gaveta' do conhecimento, como em 内nèi科kē (clínica), 外wài科kē (cirurgia).