Explicação

辩biàn论lùn é o debate formal e estruturado, em que dois lados defendem posições opostas com argumentos. Junta 辩biàn (argumentar, defender com palavras) e 论lùn (argumentar). É mais combativo que 讨tǎo论lùn: aqui há lados adversários e o objetivo é vencer ou convencer, não só trocar ideias. Aparece em competições escolares, política e tribunais.

Quando usar

Use 辩biàn论lùn para confrontos argumentativos com lados definidos: 辩biàn论lùn比bǐ赛sài (competição de debate). Como verbo: 两liǎng个gè人rén辩biàn论lùn了le一yí个gè小xiǎo时shí. Para uma conversa amistosa em grupo, prefira 讨tǎo论lùn. A estrutura é 就jiù……辩biàn论lùn (debater sobre...).

Diferenças

  • 辩biàn论lùn vs 讨tǎo论lùn
    辩biàn论lùn tem lados opostos competindo com argumentos (vencer/convencer); 讨tǎo论lùn é cooperativo, sem adversários. O 辩biàn traz a ideia de 'defender-se com a língua'.

Frases

  • 他们就这个话题辩论了很久。
    Tāmen jiù zhège huàtí biànlùnle hěn jiǔ.
    Eles debateram sobre esse tema por muito tempo.
  • 学校下周有一场辩论比赛。
    Xuéxiào xiàzhōu yǒu yī chǎng biànlùn bǐsài.
    A escola tem uma competição de debate na semana que vem.
  • 我不想跟你辩论。
    Wǒ bùxiǎng gēn nǐ biànlùn.
    Eu não quero debater com você.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 辩

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

讨tǎo论lùn discutir, debater (em grupo)反fǎn驳bó refutar, contestar

Curiosidade

O componente 辛xīn (que aparece duas vezes em 辩biàn) significava 'faca de marcar criminosos' e, por extensão, 'culpa/punição'. Em 辩biàn, as duas 'facas' cercam a 言yán (palavra) no meio: as palavras travam combate entre dois lados.