Explicação

反fǎn驳bó é responder a um argumento mostrando por que ele está errado. Junta 反fǎn (contra) e 驳bó (refutar, contradizer). Implica uma resposta direta ao que o outro disse, não uma simples discordância vaga: você ataca o argumento dele com o seu. É mais técnico e forte que 不bù同tóng意yì.

Quando usar

Use 反fǎn驳bó + a pessoa ou o argumento: 反fǎn驳bó他tā的de观guān点diǎn (refutar o ponto de vista dele). É um verbo de ação argumentativa. Para apenas discordar sem rebater, use 不bù同tóng意yì. Estrutura comum: 他tā立lì刻kè反fǎn驳bó了le我wǒ (ele me refutou imediatamente).

Diferenças

  • 反fǎn驳bó vs 否fǒu认rèn
    反fǎn驳bó contra-argumenta (mostra por que algo está errado); 否fǒu认rèn simplesmente nega que algo seja verdade ou que você tenha feito algo. 反fǎn驳bó ataca o raciocínio; 否fǒu认rèn recusa o fato.

Frases

  • 他用事实反驳了对方的看法。
    Tā yòng shìshí fǎnbóle duìfāng de kànfǎ.
    Ele refutou a opinião do outro lado com fatos.
  • 我没有办法反驳他。
    Wǒ méiyǒu bànfǎ fǎnbó tā.
    Não tenho como refutá-lo.
  • 她的反驳很有力。
    Tā de fǎnbó hěn yǒulì.
    A refutação dela foi muito forte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 驳

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

辩biàn论lùn debater, debate (formal)否fǒu认rèn negar (um fato ou acusação)

Curiosidade

O caractere 驳bó originalmente descrevia um cavalo de cores misturadas (radical 马mǎ, cavalo); a ideia de 'mesclado/contrário' evoluiu para 'contradizer'. Refutar é, em imagem, 'manchar' a fala lisa do adversário.