Explicação

讨tǎo论lùn é discutir um assunto de forma colaborativa, trocando ideias para chegar a algum entendimento. Junta 讨tǎo (buscar, pedir) e 论lùn (argumentar, teoria). Diferente do português 'discutir', que pode soar como briga, 讨tǎo论lùn é neutro e produtivo: é o que se faz numa reunião ou em sala de aula. Para o sentido conflituoso, usa-se 争zhēng论lùn.

Quando usar

Use 讨tǎo论lùn + assunto: 讨tǎo论lùn问wèn题tí (discutir um problema), 讨tǎo论lùn计jì划huà. Pode ser verbo ou substantivo (一yí次cì讨tǎo论lùn = uma discussão). Não use para uma briga acalorada entre duas pessoas — aí cabe 吵chǎo架jià ou 争zhēng论lùn. A estrutura típica é 大dà家jiā一yì起qǐ讨tǎo论lùn (todos discutem juntos).

Diferenças

  • 讨tǎo论lùn vs 争zhēng论lùn
    讨tǎo论lùn é uma troca de ideias cooperativa e neutra (reunião, aula); 争zhēng论lùn é uma discussão acalorada em que cada lado defende sua posição. 讨tǎo论lùn busca entendimento; 争zhēng论lùn expõe conflito.

Frases

  • 我们应该一起讨论这个问题。
    Wǒmen yīnggāi yìqǐ tǎolùn zhège wèntí.
    Nós deveríamos discutir esse problema juntos.
  • 这个计划还需要讨论。
    Zhège jìhuà hái xūyào tǎolùn.
    Esse plano ainda precisa ser discutido.
  • 他们讨论了很长时间。
    Tāmen tǎolùnle hěn cháng shíjiān.
    Eles discutiram por muito tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 讨

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

辩biàn论lùn debater, debate (formal)提tí议yì propor, sugerir; proposta

Curiosidade

O caractere 论lùn aparece em palavras-chave do pensamento chinês, como 论lún语yǔ (Analectos de Confúcio, literalmente 'discursos discutidos'). 讨tǎo论lùn carrega essa ideia de 'esquadrinhar uma fala' em busca da verdade.