Explicação

变biàn暖nuǎn é 'tornar-se morno/quente', formado por 变biàn (mudar) + 暖nuǎn (morno). Sozinho descreve qualquer coisa que esquenta, mas no contexto deste módulo aparece na expressão fixa 全quán球qiú变biàn暖nuǎn (aquecimento global). 暖nuǎn indica calor agradável/ameno, mais brando que 热rè (calor forte), por isso o aquecimento gradual do planeta é 变biàn暖nuǎn, não 变biàn热rè.

Quando usar

Use sobretudo em 全quán球qiú变biàn暖nuǎn (aquecimento global), o termo padrão do tema climático. Como verbo geral: 天tiān气qì变biàn暖nuǎn了le (o tempo esquentou). NÃO troque por 变biàn热rè ao falar do clima do planeta — a coletação consagrada é 全quán球qiú变biàn暖nuǎn.

Diferenças

  • 变biàn暖nuǎn vs 变biàn热rè
    变biàn暖nuǎn é esquentar de forma branda/agradável (暖nuǎn = morno) e é o termo do clima global; 变biàn热rè é ficar quente de verdade (热rè = calor intenso). Diz-se 全quán球qiú变biàn暖nuǎn, nunca 全quán球qiú变biàn热rè.

Frases

  • 全球变暖是一个严重的问题。
    Quánqiú biànnuǎn shì yí gè yánzhòng de wèntí.
    O aquecimento global é um problema sério.
  • 气候变暖让冰山慢慢融化。
    Qìhòu biànnuǎn ràng bīngshān mànmàn rónghuà.
    O aquecimento do clima faz as geleiras derreterem aos poucos.
  • 春天到了，天气慢慢变暖了。
    Chūntiān dào le, tiānqì mànmàn biànnuǎn le.
    A primavera chegou e o tempo esquentou aos poucos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 暖

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

全quán球qiú global, do mundo todo排pái放fàng emitir (poluentes); emissão

Curiosidade

暖nuǎn carrega o radical do sol (日rì), reforçando 'calor que vem do sol'. A escolha de 暖nuǎn em vez de 热rè para 'global warming' não é à toa: sugere um aquecimento sutil e gradual — exatamente o caráter traiçoeiro da mudança climática.