Explicação

排pái放fàng é liberar/expelir substâncias para o ambiente — gases, esgoto, fumaça. Junta 排pái (expulsar/enfileirar) e 放fàng (soltar). É termo técnico-ambiental, quase sempre ligado a poluentes. Funciona como verbo (排pái放fàng废fèi气qì) e como substantivo (减jiǎn少shǎo排pái放fàng = reduzir emissões), igual ao português 'emitir/emissão'.

Quando usar

Use 排pái放fàng + 废fèi气qì/废fèi水shuǐ/二èr氧yǎng化huà碳tàn. Muito frequente em 减jiǎn少shǎo排pái放fàng e 排pái放fàng量liàng (volume de emissões). NÃO use 排pái放fàng para 'emitir' no sentido de emitir uma opinião ou um documento; aí o chinês usa outros verbos (发fā表biǎo, 发fā出chū).

Diferenças

  • 排pái放fàng vs 排pái出chū
    排pái放fàng é técnico e quase sempre para poluentes liberados no ambiente (排pái放fàng废fèi气qì); 排pái出chū é mais físico/neutro, 'expelir para fora' (身shēn体tǐ排pái出chū毒dú素sù). Em contexto ambiental oficial usa-se 排pái放fàng.

Frases

  • 工厂不能随便排放废水。
    Gōngchǎng bùnéng suíbiàn páifàng fèishuǐ.
    As fábricas não podem despejar águas residuais à vontade.
  • 汽车排放的废气污染了空气。
    Qìchē páifàng de fèiqì wūrǎnle kōngqì.
    Os gases emitidos pelos carros poluíram o ar.
  • 各国都在努力减少碳排放。
    Gèguó dōu zài nǔlì jiǎnshǎo tàn páifàng.
    Todos os países se esforçam para reduzir as emissões de carbono.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

减jiǎn少shǎo reduzir, diminuir变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)

Curiosidade

排pái também aparece em 安ān排pái (organizar) e 排pái队duì (fazer fila): a ideia raiz é 'dispor/empurrar em ordem'. Em 排pái放fàng, o sentido de 'empurrar para fora' domina — daí 'carbon emissions' virar 碳tàn排pái放fàng no debate climático chinês.