Explicação

全quán球qiú significa 'o globo inteiro', de 全quán (todo/inteiro) + 球qiú (esfera, aqui a Terra/地dì球qiú). Funciona como adjetivo/modificador antes do substantivo: 全quán球qiú气qì候hòu, 全quán球qiú经jīng济jì. É mais 'planetário/mundial' que 世shì界jiè (mundo), que pode ser também o mundo social/humano. É palavra-chave do vocabulário ambiental e econômico.

Quando usar

Use 全quán球qiú + substantivo: 全quán球qiú变biàn暖nuǎn, 全quán球qiú化huà (globalização), 全quán球qiú市shì场chǎng. Diferente de 世shì界jiè, 全quán球qiú enfatiza a esfera física da Terra e questões que cruzam fronteiras. NÃO diga 全quán球qiú的de人rén quando quer dizer 'todo mundo (pessoas)'; aí use 全quán世shì界jiè的de人rén ou 大dà家jiā.

Diferenças

  • 全quán球qiú vs 世shì界jiè
    全quán球qiú destaca o planeta como esfera física e o alcance transfronteiriço (全quán球qiú变biàn暖nuǎn); 世shì界jiè é o 'mundo' em sentido amplo, inclusive humano/social (世shì界jiè和hé平píng). 全quán球qiú soa mais técnico e geográfico.

Frases

  • 全球的气候正在发生变化。
    Quánqiú de qìhòu zhèngzài fāshēng biànhuà.
    O clima global está mudando.
  • 环境问题是全球性的问题。
    Huánjìng wèntí shì quánqiúxìng de wèntí.
    Os problemas ambientais são problemas de alcance global.
  • 这家公司在全球都有分店。
    Zhè jiā gōngsī zài quánqiú dōu yǒu fēndiàn.
    Essa empresa tem filiais no mundo todo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)危wēi机jī crise

Curiosidade

球qiú significa bola/esfera (também usado em 足zú球qiú, futebol). Chamar a Terra de 地dì球qiú ('bola de terra') e o mundo de 全quán球qiú ('a esfera inteira') reflete que, para o chinês moderno, o planeta é literalmente uma 'bola' — visão que só se consolidou após a era das viagens espaciais.