Explicação

表biǎo格gé é um formulário a preencher ou uma tabela de dados. Junta 表biǎo (quadro/registro) e 格gé (célula/quadrícula). É o documento concreto dos trâmites burocráticos, que se 填tián (preenche) e depois se 提tí交jiāo (submete).

Quando usar

Use 表biǎo格gé com 填tián (preencher): 填tián表biǎo格gé / 填tián写xiě表biǎo格gé. Em sentido de tabela de dados também é 表biǎo格gé ou 表biǎo. Onipresente em matrículas, vistos e cadastros.

Diferenças

  • 表biǎo格gé vs 表biǎo
    表biǎo sozinho é polissêmico (relógio 手shǒu表biǎo, expressar 表biǎo示shì, quadro); 表biǎo格gé especifica 'formulário/tabela com células'. Para o documento a preencher, 表biǎo格gé é mais claro e inequívoco.

Frases

  • 请填写这张报名表格。
    Qǐng tiánxiě zhè zhāng bàomíng biǎogé.
    Por favor, preencha este formulário de inscrição.
  • 表格里的信息必须真实。
    Biǎogé lǐ de xìnxī bìxū zhēnshí.
    As informações do formulário devem ser verdadeiras.
  • 他把数据做成了一个表格。
    Tā bǎ shùjù zuòchéngle yí gè biǎogé.
    Ele organizou os dados numa tabela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

提tí交jiāo submeter, apresentar, entregar (formal)填tián写xiě preencher (formulário)

Curiosidade

O 格gé de 表biǎo格gé é a 'quadrícula', o mesmo de 性xìng格gé (caráter, lit. 'as casas do temperamento') e 格gé子zi (xadrez/grade). O formulário é literalmente um conjunto de 'casinhas' a preencher.