Explicação

提tí交jiāo é submeter formalmente um documento, pedido ou proposta a uma autoridade ou sistema. Junta 提tí (apresentar/levantar) e 交jiāo (entregar). É o verbo padrão para 'enviar/submeter' relatórios, requerimentos e formulários, inclusive online.

Quando usar

Use 提tí交jiāo + objeto: 提tí交jiāo申shēn请qǐng (submeter a solicitação), 提tí交jiāo报bào告gào (apresentar o relatório). Mais formal que 交jiāo (entregar, simples). Comum em sistemas digitais: 点diǎn击jī提tí交jiāo (clicar em enviar).

Diferenças

  • 提tí交jiāo vs 交jiāo
    交jiāo é o 'entregar' genérico e cotidiano (交jiāo作zuò业yè = entregar a lição); 提tí交jiāo é submeter formalmente a uma instância superior ou sistema (提tí交jiāo申shēn请qǐng). 提tí交jiāo implica processo de avaliação posterior.

Frases

  • 请在周五之前提交报告。
    Qǐng zài zhōuwǔ zhīqián tíjiāo bàogào.
    Por favor, submeta o relatório até sexta-feira.
  • 他已经提交了入学申请。
    Tā yǐjīng tíjiāole rùxué shēnqǐng.
    Ele já submeteu o requerimento de matrícula.
  • 填好表格后,点击提交。
    Tián hǎo biǎogé hòu, diǎnjī tíjiāo.
    Após preencher o formulário, clique em enviar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

申shēn请qǐng requerer, solicitar; solicitação表biǎo格gé formulário, tabela

Curiosidade

Em formulários e sites chineses o botão 'Enviar' é quase sempre 提tí交jiāo. É a palavra que você clica ao finalizar qualquer cadastro ou compra online na China.