Explicação

填tián写xiě é preencher os campos de um formulário com a informação pedida. Junta 填tián (preencher um espaço vazio) e 写xiě (escrever, já conhecido). É o verbo específico para completar 表biǎo格gé, mais formal que dizer só 写xiě.

Quando usar

Use 填tián写xiě + formulário/campo: 填tián写xiě表biǎo格gé (preencher o formulário), 填tián写xiě姓xìng名míng (preencher o nome). A forma curta 填tián também serve (填tián表biǎo). Aparece em toda instrução burocrática e digital.

Diferenças

  • 填tián写xiě vs 写xiě
    写xiě (conhecido) é escrever em geral (写xiě信xìn, 写xiě字zì); 填tián写xiě é especificamente preencher campos predefinidos de um formulário. Cartas se 写xiě; formulários se 填tián写xiě.

Frases

  • 请在这里填写您的姓名和电话。
    Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě nín de xìngmíng hé diànhuà.
    Por favor, preencha aqui seu nome e telefone.
  • 填写时请使用黑色的笔。
    Tiánxiě shí qǐng shǐyòng hēisè de bǐ.
    Ao preencher, por favor use caneta preta.
  • 这个表格还没有填写完。
    Zhège biǎogé hái méiyǒu tiánxiě wán.
    Este formulário ainda não foi preenchido por completo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 填

Carregando ordem de traços…

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo格gé formulário, tabela提tí交jiāo submeter, apresentar, entregar (formal)

Curiosidade

填tián空kòng ('preencher lacunas') é também o nome do clássico exercício escolar de completar espaços em branco — o mesmo 填tián de preencher formulários aparece nas provas de toda criança chinesa.