Explicação

毕bì竟jìng serve para lembrar um fato fundamental que explica ou justifica algo, geralmente como 'afinal, é assim que as coisas são'. Junta 毕bì (terminar, completar) e 竟jìng (no fim): 'levando tudo ao fim'. Costuma introduzir uma razão decisiva e indiscutível.

Quando usar

Use 毕bì竟jìng antes do fato que justifica: 他tā做zuò得dé不bù好hǎo，但dàn毕bì竟jìng还hái是shì个gè孩hái子zi (ele não fez bem, mas afinal ainda é uma criança). Pode vir no início da frase ou após o sujeito. Não confunda com 究jiū竟jìng (afinal, em perguntas: 'o que afinal aconteceu?').

Diferenças

  • 毕bì竟jìng vs 究jiū竟jìng
    毕bì竟jìng = 'afinal de contas' (afirmação que justifica algo); 究jiū竟jìng = 'afinal/exatamente' em perguntas (究jiū竟jìng怎zěn么me了le? = o que afinal aconteceu?). São homófonos parciais mas funções opostas.

Frases

  • 他还是个孩子，毕竟没有经验。
    Tā háishì gè háizi, bìjìng méiyǒu jīngyàn.
    Ele ainda é uma criança, afinal não tem experiência.
  • 这件事很难，毕竟我们是第一次做。
    Zhè jiàn shì hěn nán, bìjìng wǒmen shì dì-yī cì zuò.
    Isso é difícil; afinal, é a primeira vez que fazemos.
  • 虽然他有缺点，但毕竟帮了我们很多。
    Suīrán tā yǒu quēdiǎn, dàn bìjìng bāngle wǒmen hěn duō.
    Embora ele tenha defeitos, no fim das contas nos ajudou muito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 毕

Carregando ordem de traços…

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

难nán免miǎn inevitável, difícil de evitar依yī然rán ainda, como antes, do mesmo jeito

Curiosidade

O 竟jìng de 毕bì竟jìng também aparece em 究jiū竟jìng (afinal) e 竟jìng然rán (surpreendentemente). Originalmente 竟jìng significava 'o fim de uma música'; daí o sentido de 'levar até o término' presente em 毕bì竟jìng.