Explicação

依yī然rán indica que algo continua igual apesar do tempo ou de mudanças em volta. Junta 依yī (apoiar-se em, conforme) e 然rán (assim, desse modo): 'permanece assim como era'. É um sinônimo literário de 仍réng然rán/还hái是shì, com tom mais elegante.

Quando usar

Use 依yī然rán antes do verbo ou adjetivo: 他tā依yī然rán爱ài着zhe她tā (ele ainda a ama). É mais escrito que 还hái是shì. Diferente de 已yǐ经jīng (já), 依yī然rán enfatiza a continuidade contra a expectativa de mudança. Sinônimos: 仍réng然rán, 仍réng旧jiù.

Diferenças

  • 依yī然rán vs 还hái是shì
    Ambos = 'ainda/continua', mas 依yī然rán é literário e elegante (comum em narrativa); 还hái是shì é coloquial e do dia a dia. Em conversa, prefira 还hái是shì; em texto, 依yī然rán.

Frases

  • 过了这么多年，他依然记得那件事。
    Guòle zhème duō nián, tā yīrán jìde nà jiàn shì.
    Passados tantos anos, ele ainda se lembra daquilo.
  • 虽然很累，她依然在工作。
    Suīrán hěn lèi, tā yīrán zài gōngzuò.
    Embora cansada, ela continua trabalhando.
  • 外面下着雨，他依然出门了。
    Wàimiàn xiàzhe yǔ, tā yīrán chūmén le.
    Estava chovendo lá fora, mesmo assim ele saiu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 依

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

似sì乎hū parece que, aparentemente临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

依yī然rán aparece em incontáveis letras de música pop chinesa para expressar amor ou saudade que 'permanecem inalterados'. O 依yī também forma 依yī靠kào (depender de) e 依yī据jù (com base em).