Explicação

难nán免miǎn indica que algo é difícil de evitar e portanto natural que aconteça, muitas vezes algo negativo. Junta 难nán (difícil) e 免miǎn (evitar, dispensar): 'difícil de dispensar'. Usa-se para amenizar erros ou problemas como sendo compreensíveis.

Quando usar

Use 难nán免miǎn antes do verbo/adjetivo ou como predicado: 第dì一yī次cì做zuò，难nán免miǎn会huì出chū错cuò (na primeira vez, é inevitável errar). Costuma vir com 会huì. Estrutura comum: 难nán免miǎn + (会huì) + verbo. Sinônimo: 免miǎn不bù了liǎo.

Diferenças

  • 难nán免miǎn vs 一yí定dìng
    难nán免miǎn = 'inevitável por natureza' (geralmente algo indesejado, com tom de aceitação); 一yí定dìng = 'certamente' (certeza forte, neutro). 难nán免miǎn会huì累lèi (é inevitável cansar) ≠ 一yí定dìng会huì累lèi (com certeza vai cansar).

Frases

  • 第一次工作，难免会出错。
    Dì-yī cì gōngzuò, nánmiǎn huì chūcuò.
    No primeiro trabalho, é inevitável cometer erros.
  • 人在外地，难免会想家。
    Rén zài wàidì, nánmiǎn huì xiǎng jiā.
    Estando longe de casa, é inevitável sentir saudade.
  • 意见不同，难免会有一些误会。
    Yìjiàn bùtóng, nánmiǎn huì yǒu yìxiē wùhuì.
    Com opiniões diferentes, é inevitável haver alguns mal-entendidos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

毕bì竟jìng afinal de contas, no fim das contas何hé况kuàng muito menos, ainda mais, quanto mais

Curiosidade

O 免miǎn de 难nán免miǎn é o de 免miǎn费fèi (gratuito, 'dispensar a taxa') e 避bì免miǎn (evitar). A imagem original de 免miǎn seria uma pessoa escapando — daí 'livrar-se de algo'. 难nán免miǎn = 'difícil de escapar disso'.