Explicação

并bìng tem duas funções formais: como conjunção liga dois verbos/ações de mesmo sujeito ('e, ademais'), base de 并bìng且qiě; antes de uma negação (并bìng不bù, 并bìng没méi有yǒu), reforça-a contrariando uma expectativa. É essencial no chinês escrito e argumentativo.

Quando usar

Como conjunção, 并bìng + segundo verbo: 讨tǎo论lùn并bìng通tōng过guò了le方fāng案àn (discutiram e aprovaram a proposta). Antes de negação: 并bìng不bù难nán (não é nada difícil, ao contrário do que se pensa). Não confunda com 并bìng且qiě (HSK3), que liga frases inteiras.

Diferenças

  • 并bìng vs 并bìng且qiě
    并bìng且qiě (conhecido, HSK3) liga frases ou cláusulas inteiras ('e além disso'); 并bìng sozinho liga sobretudo dois verbos do mesmo sujeito (讨tǎo论lùn并bìng通tōng过guò) e, antes de negação, a reforça. Funções gramaticais distintas.

Frases

  • 会议讨论并通过了这个计划。
    Huìyì tǎolùn bìng tōngguòle zhège jìhuà.
    A reunião discutiu e aprovou este plano.
  • 这个问题并不难解决。
    Zhège wèntí bìng bù nán jiějué.
    Este problema não é, na verdade, difícil de resolver.
  • 他并没有忘记你的话。
    Tā bìng méiyǒu wàngjì nǐ de huà.
    Ele de modo algum esqueceu o que você disse.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

并bìng非fēi não é de modo algum, longe de ser且qiě e ademais, e além disso

Curiosidade

并bìng desenha originalmente duas pessoas lado a lado, daí 'juntar/paralelo' — a mesma imagem de 并bìng排pái (lado a lado) e 合hé并bìng (fundir). Por isso liga ações que andam 'juntas'.