Explicação

并bìng非fēi é uma negação enfática e formal de 'não ser': 'não é de modo algum', 'longe de ser'. Junta 并bìng (de fato/realmente, reforçando a negação) e 非fēi (não ser). Usa-se para corrigir um equívoco, mais incisivo que o simples 不bú是shì.

Quando usar

Use 并bìng非fēi + substantivo/cláusula para negar com ênfase, geralmente desfazendo uma suposição: 这zhè并bìng非fēi他tā的de错cuò (isto não é, de modo algum, culpa dele). Mais formal e enfático que 不bú是shì. Comum em textos argumentativos.

Diferenças

  • 并bìng非fēi vs 不bú是shì
    不bú是shì é a negação neutra 'não é' (这zhè不bú是shì我wǒ的de); 并bìng非fēi acrescenta ênfase e tom formal, corrigindo uma ideia errada ('não é de modo algum'). 并bìng非fēi vive em redação argumentativa; 不bú是shì na fala.

Frases

  • 这件事并非像你想的那么简单。
    Zhè jiàn shì bìngfēi xiàng nǐ xiǎng de nàme jiǎndān.
    Este assunto não é, de modo algum, tão simples quanto você pensa.
  • 失败并非没有原因。
    Shībài bìngfēi méiyǒu yuányīn.
    O fracasso não foi, de modo algum, sem causa.
  • 他并非不想帮忙,只是没有时间。
    Tā bìngfēi bù xiǎng bāngmáng, zhǐshì méiyǒu shíjiān.
    Não é que ele não queira ajudar; é só que não tem tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 并

Carregando ordem de traços…

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

并bìng e (ligando ações formais); de fato (reforçando negação)则zé então, nesse caso; ao passo que

Curiosidade

O 并bìng reforçando negação aparece em 并bìng不bù (de modo algum) e 并bìng没méi有yǒu (absolutamente não): em todos eles 并bìng antecipa que a negação contraria uma expectativa do interlocutor.