Explicação

Uma negação dupla que resulta em obrigação: literalmente "não poder não fazer". E o tom vem junto — quem usa isto está dizendo que não teve escolha, com um resmungo embutido.

Quando usar

Não a use para o que você queria fazer. 我wǒ不bù得dé不bú去qù significa que você foi contrariado, e dizer isso sobre um convite de amigo soa mal. Para obrigação neutra existe 必bì须xū; a resignação é o que esta forma acrescenta, e ela sempre acrescenta.

Frases

  • 下雨了，我们不得不取消活动。
    Xiàyǔ le, wǒmen bùdébù qǔxiāo huódòng.
    Choveu, fomos obrigados a cancelar o evento.
    Ordem dos traços
  • 为了工作，他不得不搬到外地。
    Wèile gōngzuò, tā bùdébù bān dào wàidì.
    Pelo trabalho, ele teve de se mudar para outra cidade.
    Ordem dos traços
  • 我不得不承认你是对的。
    Wǒ bùdébù chéngrèn nǐ shì duì de.
    Tenho de admitir que você tem razão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

任rèn何hé qualquer, nenhum (com negação)

Curiosidade

不bù得dé不bù é uma dupla negação ("não poder NÃO fazer") que resulta em "ter obrigatoriamente de". O tom é de resignação — fazer algo por falta de alternativa.