Explicação

É a obrigação sem saída, um degrau acima de 应yīng该gāi: 你nǐ必bì须xū去qù não deixa margem para negociar. E é advérbio, não verbo, o que muda onde ele pode aparecer na frase.

Quando usar

Não responda só 必bì须xū a uma pergunta: como resposta solta, o chinês usa 得dé (děi) ou repete o verbo. E a negação não é 不bú必bì须xū — o que existe é 不bú用yòng ou 不bú必bì.

Diferenças

  • 必bì须xū vs 应yīng该gāi
    必bì须xū é obrigação sem saída (必bì须xū交jiāo作zuò业yè = "tem que entregar"); 应yīng该gāi é recomendação ou expectativa (应yīng该gāi多duō喝hē水shuǐ = "deveria beber mais água"). Um é regra, o outro é conselho.

Frases

  • 考试的时候必须用铅笔。
    Kǎoshì de shíhou bìxū yòng qiānbǐ.
    Na prova é obrigatório usar lápis.
    Ordem dos traços
  • 你必须按时完成作业。
    Nǐ bìxū ànshí wánchéng zuòyè.
    Você tem que terminar a lição no prazo.
    Ordem dos traços
  • 做这件事必须小心。
    Zuò zhè jiàn shì bìxū xiǎoxīn.
    Para fazer isso é preciso ter cuidado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Caractere 须

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

应yīng该gāi dever, ter de (recomendação/expectativa)不bú用yòng não precisar, não é necessário

Curiosidade

必bì desenha um traço atravessando o coração — algo cravado, que não se tira. Daí "necessário, inevitável": o que 必bì须xū acontecer está espetado ali, sem chance de escapar.