Explicação

O demonstrativo do chinês clássico, que sobreviveu dentro de palavras: 因yīn此cǐ (por isso), 此cǐ外wài (além disso), 从cóng此cǐ (desde então), 此cǐ时shí (o momento atual). Reconhecê-lo é destravar meia dúzia de conectivos de uma vez.

Quando usar

Ele não anda solto no chinês de hoje: 此cǐ个gè e 此cǐ里lǐ não existem, e o que se usa é 这zhè个ge, 这zhè里lǐ. Trate-o como peça de montagem — quando aparecer sozinho antes de um substantivo, como em 此cǐ人rén, você está lendo texto oficial ou literário.

Diferenças

  • 此cǐ vs 这zhè
    Dizem a mesma coisa em séculos diferentes. 这zhè é o falado e monta tudo: 这zhè个ge, 这zhè里lǐ, 这zhè样yàng. 此cǐ vive fossilizado em compostos e em documento — 此cǐ事shì, 此cǐ地dì. Um você usa; o outro você reconhece.

Frases

  • 此事很重要。
    Cǐ shì hěn zhòngyào.
    Este assunto é importante.
    Ordem dos traços
  • 由此可以看出他很努力。
    Yóu cǐ kěyǐ kàn chū tā hěn nǔlì.
    Daí se vê que ele se esforça muito.
    Ordem dos traços
  • 此时此刻，我很感动。
    Cǐ shí cǐ kè, wǒ hěn gǎndòng.
    Neste exato momento, estou muito emocionado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

此cǐ次cì desta vez, esta (ocasião) — formal