Explicação

不bù得dé不bù é uma dupla negação que significa 'não pode não fazer', ou seja, é forçado a fazer algo por falta de alternativa. Literalmente 不bù (não) + 得dé (poder) + 不bù (não) = 'não é permitido não'. Expressa obrigação imposta pelas circunstâncias, não por vontade própria.

Quando usar

Use 不bù得dé不bù + verbo: 因yīn为wèi下xià雨yǔ，我wǒ们men不bù得dé不bù取qǔ消xiāo活huó动dòng (por causa da chuva, fomos obrigados a cancelar). Sempre indica resignação às circunstâncias. Diferente de 必bì须xū (deve, por regra/dever) e 应yīng该gāi (deveria, conselho).

Diferenças

  • 不bù得dé不bù vs 必bì须xū
    不bù得dé不bù = obrigado pelas circunstâncias (sem alternativa, com resignação); 必bì须xū = obrigatório por regra/dever (você deve). 不bù得dé不bù加jiā班bān (tive de fazer hora extra, sem escolha) ≠ 必bì须xū加jiā班bān (é obrigatório fazer hora extra).

Frases

  • 因为下大雨，我们不得不待在家里。
    Yīnwèi xià dàyǔ, wǒmen bùdébù dāi zài jiālǐ.
    Por causa da chuva forte, fomos obrigados a ficar em casa.
  • 时间不够，他不得不放弃。
    Shíjiān bú gòu, tā bùdébù fàngqì.
    Como o tempo não dava, ele teve de desistir.
  • 公司有困难，不得不减少员工。
    Gōngsī yǒu kùnnán, bùdébù jiǎnshǎo yuángōng.
    A empresa estava em dificuldade e teve de reduzir o quadro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

宁nìng可kě preferir (antes...), de preferência尽jǐn量liàng o máximo possível, na medida do possível

Curiosidade

A dupla negação 不bù...不bù para afirmar é típica do chinês e soa mais enfática que o positivo simples: 不bù得dé不bú去qù (tive de ir) é mais forte que 要yào去qù (vou). O cérebro chinês ouve a relutância embutida.