Explicação

宁nìng可kě expressa uma escolha entre dois males: 'prefiro fazer A (mesmo sendo ruim) a aceitar B (pior)'. Junta 宁níng (preferir, de bom grado) e 可kě (poder): 'aceito de bom grado'. Quase sempre vem com 也yě不bù (também não) na segunda parte.

Quando usar

Estrutura típica: 宁nìng可kě A 也yě不bù B (prefiro A a B): 宁nìng可kě走zǒu路lù也yě不bú坐zuò他tā的de车chē (prefiro andar a pegar o carro dele). Variante: 宁nìng愿yuàn. A escolha preferida costuma também ser desagradável — é uma escolha de mal menor.

Diferenças

  • 宁nìng可kě vs 最zuì好hǎo
    宁nìng可kě = 'prefiro (entre dois males)', há um sacrifício envolvido (宁nìng可kě...也yě不bù...); 最zuì好hǎo = 'é melhor / o ideal seria', conselho neutro sem trade-off doloroso. 宁nìng可kě implica renúncia; 最zuì好hǎo não.

Frases

  • 我宁可自己做，也不想麻烦别人。
    Wǒ nìngkě zìjǐ zuò, yě bù xiǎng máfan biérén.
    Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.
  • 他宁可走路，也不愿意坐公共汽车。
    Tā nìngkě zǒulù, yě bú yuànyì zuò gōnggòng qìchē.
    Ele prefere ir a pé a pegar o ônibus.
  • 宁可慢一点，也不要出错。
    Nìngkě màn yìdiǎn, yě bú yào chūcuò.
    Antes ir um pouco mais devagar do que errar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宁

Carregando ordem de traços…

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

不bù得dé不bù não ter escolha senão, ser obrigado a何hé况kuàng muito menos, ainda mais, quanto mais

Curiosidade

O 宁níng de 宁nìng可kě vem de uma imagem de paz dentro de casa (o caractere tradicional 寧níng mostra um coração e comida sob um teto). Daí o sentido de 'preferir, ficar em paz com uma escolha'.