Explicação

尽jǐn量liàng indica fazer algo até o limite das próprias possibilidades, dentro do que se consegue. Junta 尽jìn (esgotar, até o fim) e 量liáng (quantidade, medida): 'até esgotar a medida'. Suaviza promessas: não garante o resultado, só o esforço.

Quando usar

Use 尽jǐn量liàng antes do verbo: 我wǒ会huì尽jǐn量liàng帮bāng你nǐ (vou te ajudar o máximo que puder). É a forma educada de prometer esforço sem garantir sucesso. Sinônimo próximo: 尽jìn力lì (dar o máximo de força). Atenção ao tom: também pode ler-se jìnliàng.

Diferenças

  • 尽jǐn量liàng vs 一yí定dìng
    尽jǐn量liàng = esforço máximo, sem garantia ('vou tentar o máximo'); 一yí定dìng = compromisso firme ('com certeza farei'). Em promessa cautelosa use 尽jǐn量liàng; em garantia use 一yí定dìng.

Frases

  • 我会尽量在明天完成这个任务。
    Wǒ huì jǐnliàng zài míngtiān wánchéng zhège rènwù.
    Vou tentar terminar essa tarefa amanhã, na medida do possível.
  • 请大家尽量准时到。
    Qǐng dàjiā jǐnliàng zhǔnshí dào.
    Por favor, cheguem todos pontualmente, se possível.
  • 你应该尽量多休息。
    Nǐ yīnggāi jǐnliàng duō xiūxi.
    Você deve descansar o máximo que puder.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尽

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

不bù得dé不bù não ter escolha senão, ser obrigado a尽jǐn快kuài o mais rápido possível

Curiosidade

O 尽jìn de 尽jǐn量liàng aparece em 尽jìn力lì (dar o máximo) e 尽jǐn快kuài (o mais rápido possível). Todos compartilham a ideia de 'levar até o limite', muito usada em compromissos profissionais educados na China.