Explicação

不bù管guǎn é uma conjunção que introduz uma condição irrelevante: aconteça o que acontecer, o resultado é o mesmo. Junta 不bù (não) e 管guǎn (cuidar, controlar): 'sem se importar com'. Equivale a 无wú论lùn (já conhecido), mas é mais coloquial. Exige um elemento de variação na cláusula (uma pergunta, 多duō, ou 还hái是shì) seguido de 都dōu/也yě na principal. Útil para conceder qualquer cenário sem mudar a posição.

Quando usar

Use 不bù管guǎn + variável + 都dōu/也yě: 不bù管guǎn多duō难nán，我wǒ都dōu会huì做zuò (por mais difícil que seja, eu farei). A cláusula precisa de alternativa (A还hái是shìB) ou pergunta (谁shuí/什shén么me/怎zěn么me). Mais coloquial que 无wú论lùn. Estrutura: 不bù管guǎn你nǐ说shuō什shén么me，我wǒ都dōu不bù同tóng意yì.

Diferenças

  • 不bù管guǎn vs 无wú论lùn
    不bù管guǎn e 无wú论lùn têm o mesmo sentido ('não importa...'), mas 不bù管guǎn é mais coloquial e 无wú论lùn (já conhecido) é mais formal/escrito. Em redação prefira 无wú论lùn; na conversa, 不bù管guǎn soa mais natural.

Frases

  • 不管你怎么说，我都不会改变主意。
    Bùguǎn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù huì gǎibiàn zhǔyì.
    Não importa o que você diga, não vou mudar de ideia.
  • 不管结果如何，我们都要试一试。
    Bùguǎn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu yào shì yī shì.
    Não importa o resultado, vamos tentar.
  • 不管是你还是他，都得遵守规定。
    Bùguǎn shì nǐ háishì tā, dōu děi zūnshǒu guīdìng.
    Seja você ou ele, todos têm que seguir as regras.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí致zhì em concordância, unânime; consistente让ràng步bù ceder, fazer concessão

Curiosidade

管guǎn sozinho significa 'cuidar de / controlar' (你nǐ别bié管guǎn我wǒ = não se meta comigo). 不bù管guǎn é literalmente 'não cuidar de [qualquer que seja a condição]' — você ignora todas as variações porque sua conclusão não depende delas.