Explicação

一yí致zhì descreve quando várias pessoas ou coisas estão de acordo, alinhadas ou são consistentes entre si. Junta 一yī (um) e 致zhì (alcançar, levar a): 'levar tudo a um só ponto'. Em argumentação, chegar a uma opinião 一yí致zhì é alcançar consenso; uma argumentação 一yí致zhì é coerente, sem contradizer-se. Pode ser adjetivo ou advérbio (一yí致zhì同tóng意yì = aprovar por unanimidade).

Quando usar

Use 一yí致zhì para acordo ou coerência: 意yì见jiàn一yí致zhì (opiniões em acordo), 一yí致zhì认rèn为wéi (concordar unanimemente em achar). Como advérbio: 大dà家jiā一yí致zhì通tōng过guò (aprovado por todos). Estrutura: 我wǒ们men的de看kàn法fǎ很hěn一yí致zhì (nossas opiniões coincidem totalmente).

Diferenças

  • 一yí致zhì vs 同tóng意yì
    一yí致zhì descreve um estado de acordo entre várias partes ou de coerência interna (意yì见jiàn一yí致zhì); 同tóng意yì (já conhecido) é o ato de um indivíduo concordar. Várias pessoas que 同tóng意yì a mesma coisa chegam a uma posição 一yí致zhì.

Frases

  • 经过讨论，大家的意见终于一致了。
    Jīngguò tǎolùn, dàjiā de yìjiàn zhōngyú yīzhì le.
    Depois da discussão, as opiniões de todos finalmente coincidiram.
  • 他们一致同意这个计划。
    Tāmen yīzhì tóngyì zhège jìhuà.
    Eles aprovaram o plano por unanimidade.
  • 他的话前后不一致。
    Tā de huà qiánhòu bù yīzhì.
    O que ele diz é contraditório do começo ao fim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 致

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng结jié resumir, fazer um balanço; resumo劝quàn说shuō persuadir, aconselhar (a fazer algo)

Curiosidade

致zhì (levar a / alcançar) aparece também em 导dǎo致zhì (causar/levar a) e 一yí致zhì. A imagem de 一yí致zhì é 'tudo conduzido a um único ponto', como linhas que convergem; daí servir tanto para consenso entre pessoas quanto para coerência lógica de um discurso.