Explicação

让ràng步bù é abrir mão de parte da própria posição para chegar a um acordo. Junta 让ràng (ceder, deixar) e 步bù (passo): literalmente 'dar um passo para trás'. É o oposto de 坚jiān持chí. Numa negociação ou debate, fazer 让ràng步bù não é fraqueza, mas estratégia de acordo. É um verbo separável: 让ràng一yí步bù (ceder um passo).

Quando usar

Use 让ràng步bù numa negociação/conflito: 双shuāng方fāng都dōu做zuò了le让ràng步bù (os dois lados fizeram concessões). Como verbo separável, aceita 让ràng一yí步bù. Opõe-se a 坚jiān持chí. Estrutura: 在zài这zhè个ge问wèn题tí上shàng我wǒ不bù能néng让ràng步bù (nessa questão eu não posso ceder).

Diferenças

  • 让ràng步bù vs 同tóng意yì
    让ràng步bù é ceder parte da própria posição (movimento estratégico num conflito); 同tóng意yì (concordar, já conhecido) é estar de acordo de fato. Você pode fazer 让ràng步bù sem realmente 同tóng意yì — cede para fechar o acordo.

Frases

  • 为了合作，双方都做了一些让步。
    Wèile hézuò, shuāngfāng dōu zuòle yīxiē ràngbù.
    Para cooperar, os dois lados fizeram algumas concessões.
  • 这件事上我不会让步。
    Zhè jiàn shì shàng wǒ bù huì ràngbù.
    Nesse assunto eu não vou ceder.
  • 你能不能让一步？
    Nǐ néng bùnéng ràng yī bù?
    Você não pode ceder um pouco?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 让

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

坚jiān持chí insistir, persistir, manter firme提tí议yì propor, sugerir; proposta

Curiosidade

让ràng sozinho já significa 'ceder a vez/passagem' — está em 让ràng路lù (dar passagem). A cultura chinesa valoriza muito o 让ràng como virtude social (谦qiān让ràng, modéstia); fazer 让ràng步bù num debate é visto como sinal de maturidade, não de derrota.