Explicação

不bù管guǎn怎zěn样yàng é uma expressão fixa que descarta todas as circunstâncias e afirma uma conclusão firme, como 'de qualquer forma' ou 'seja como for'. Junta 不bù管guǎn (não importa) e 怎zěn样yàng (como/de que jeito): 'não importa como (seja)'. Serve para encerrar hesitações e marcar uma decisão ou avaliação que vale independentemente das condições.

Quando usar

Use 不bù管guǎn怎zěn样yàng no início da oração para concluir apesar de tudo: 不bù管guǎn怎zěn样yàng,我wǒ都dōu会huì支zhī持chí你nǐ (de qualquer forma, vou te apoiar). Costuma vir com 都dōu ou 也yě na oração seguinte, reforçando a ideia de 'em todo caso'. É natural tanto na fala quanto na escrita. Equivale a 无wú论lùn如rú何hé em registro um pouco mais formal.

Diferenças

  • 不bù管guǎn怎zěn样yàng vs 无wú论lùn如rú何hé
    São muito próximos. 不bù管guǎn怎zěn样yàng é mais coloquial e usa o interrogativo 怎zěn样yàng; 无wú论lùn如rú何hé é mais formal e fixo, comum em textos e discursos. Ambos significam 'em todo caso', mas 无wú论lùn如rú何hé soa mais enfático e literário.

Frases

  • 不管怎样,我们都要坚持到底。
    Bùguǎn zěnyàng, wǒmen dōu yào jiānchí dàodǐ.
    De qualquer forma, vamos persistir até o fim.
  • 不管怎样,谢谢你的帮助。
    Bùguǎn zěnyàng, xièxie nǐ de bāngzhù.
    Seja como for, obrigado pela sua ajuda.
  • 不管怎样,这件事必须今天完成。
    Bùguǎn zěnyàng, zhè jiàn shì bìxū jīntiān wánchéng.
    De qualquer forma, esta tarefa precisa ser concluída hoje.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

时shí刻kè momento; a todo instante简jiǎn直zhí simplesmente, francamente (ênfase)

Curiosidade

A estrutura 不bù管guǎn + (palavra interrogativa) + 都dōu/也yě é um padrão produtivo: 不bù管guǎn谁shuí (não importa quem), 不bù管guǎn什shén么me时shí候hòu (não importa quando). 不bù管guǎn怎zěn样yàng é só a versão que cobre 'todo e qualquer modo' — por isso vira um 'seja como for' genérico.