Explicação

时shí刻kè tem dois usos: como substantivo significa 'momento, instante' (mais solene que 时shí候hòu); como advérbio significa 'a todo momento, constantemente'. Junta 时shí (tempo) e 刻kè (marca/quarto de hora). O sentido substantivo costuma marcar momentos importantes e dramáticos; o adverbial enfatiza vigilância ou continuidade constante.

Quando usar

Como substantivo, use para momentos marcantes: 关guān键jiàn时shí刻kè (momento decisivo), 在zài这zhè个ge时shí刻kè (neste momento). Como advérbio, antes do verbo: 时shí刻kè准zhǔn备bèi着zhe (estar sempre pronto). Para 'que horas/quando' do dia a dia use 时shí候hòu, não 时shí刻kè. Não use 时shí刻kè para perguntar a hora.

Diferenças

  • 时shí刻kè vs 时shí候hòu
    时shí候hòu é neutro e cotidiano ('quando você chegar'); 时shí刻kè é mais solene e marca momentos significativos ('o momento decisivo'). Além disso, só 时shí刻kè funciona como advérbio com sentido de 'constantemente'.

Frases

  • 在最困难的时刻,朋友给了我支持。
    Zài zuì kùnnán de shíkè, péngyǒu gěile wǒ zhīchí.
    No momento mais difícil, os amigos me deram apoio.
  • 我们要时刻保持警惕。
    Wǒmen yào shíkè bǎochí jǐngtì.
    Precisamos manter a vigilância a todo momento.
  • 这是一个值得纪念的时刻。
    Zhè shì yí gè zhídé jìniàn de shíkè.
    Este é um momento digno de ser lembrado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng算suàn até que enfim, finalmente不bù免miǎn inevitavelmente, não há como evitar

Curiosidade

刻kè era a unidade de tempo da clepsidra (relógio de água) chinesa: o dia se dividia em 100 刻kè. Daí 一yí刻kè ainda significar 'um quarto de hora' hoje. Em 时shí刻kè sobra essa ideia de instante medido com precisão.