Explicação

简jiǎn直zhí é um advérbio enfático que serve para exagerar e reforçar uma avaliação, equivalente a 'simplesmente' ou 'francamente' em português. Junta 简jiǎn (simples) e 直zhí (direto): vai 'direto ao ponto' de um julgamento extremo. Diferente do português, não traz informação nova — só intensifica a emoção do falante, geralmente surpresa, indignação ou admiração.

Quando usar

Use 简jiǎn直zhí antes do predicado para dizer que algo é quase inacreditável: 这zhè简jiǎn直zhí太tài棒bàng了le (isso é simplesmente incrível). Combina muito com 太tài…了liǎo ou com expressões hiperbólicas. Não use quando quiser apenas constatar um fato neutro; aí basta a frase sem advérbio. Não confunda com 几jī乎hū (quase, em sentido literal de quantidade).

Diferenças

  • 简jiǎn直zhí vs 几jī乎hū
    简jiǎn直zhí é exagero emocional ('é simplesmente um lixão', mas não é mesmo); 几jī乎hū é aproximação real de quantidade/grau ('quase caí'). 简jiǎn直zhí reforça opinião; 几jī乎hū mede proximidade factual.

Frases

  • 这个消息简直让人不敢相信。
    Zhège xiāoxi jiǎnzhí ràng rén bù gǎn xiāngxìn.
    Esta notícia é simplesmente difícil de acreditar.
  • 他的房间简直像个垃圾场。
    Tā de fángjiān jiǎnzhí xiàng gè lājīchǎng.
    O quarto dele parece literalmente um lixão.
  • 这道菜简直太好吃了。
    Zhè dào cài jiǎnzhí tài hǎochī le.
    Este prato é simplesmente delicioso demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng算suàn até que enfim, finalmente不bù免miǎn inevitavelmente, não há como evitar

Curiosidade

O caractere 直zhí (direto, reto) aparece também em 一yì直zhí (sempre, direto) e 直zhí接jiē (direto). Em 简jiǎn直zhí ele carrega a ideia de um julgamento que vai 'reto' ao extremo, sem rodeios — por isso o tom sempre exagerado.