Explicação

此cǐ é a forma escrita e formal de 这zhè ('este/isto'). Aparece em documentos e expressões fixas: 此cǐ时shí (neste momento), 因yīn此cǐ (por isso), 此cǐ致zhì (atenciosamente). É indispensável para o registro de ofício e textos jornalísticos.

Quando usar

Use 此cǐ no lugar de 这zhè em textos formais: 此cǐ事shì (este assunto), 此cǐ人rén (esta pessoa), 由yóu此cǐ可kě见jiàn (daí se vê). Na fala use 这zhè. Memorize os compostos 此cǐ时shí, 此cǐ外wài, 因yīn此cǐ.

Diferenças

  • 此cǐ vs 这zhè
    这zhè é o 'este' universal da fala e da escrita; 此cǐ é exclusivamente formal/escrito e vive em expressões fixas. Em conversa diz-se 这zhè件jiàn事shì; em documento, 此cǐ事shì.

Frases

  • 此事非常重要,请认真对待。
    Cǐ shì fēicháng zhòngyào, qǐng rènzhēn duìdài.
    Este assunto é muito importante; por favor, leve-o a sério.
  • 此时此刻,我们都很激动。
    Cǐ shí cǐ kè, wǒmen dōu hěn jīdòng.
    Neste exato momento, estamos todos emocionados.
  • 由此可见,他的方法是正确的。
    Yóu cǐ kějiàn, tā de fāngfǎ shì zhèngquè de.
    Daí se vê que o método dele está correto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

其qí seu, dele/dela; aquele (formal)该gāi o referido, o dito (formal); dever

Curiosidade

此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ ('atenciosamente / respeitosos cumprimentos') é o fecho padrão de cartas formais chinesas, posição equivalente ao nosso 'Atenciosamente' antes da assinatura.