Explicação

Além do conhecido sentido 'dever/ser a vez' (该gāi走zǒu了le), 该gāi funciona em registro formal como demonstrativo 'o referido/o dito', retomando algo já mencionado no texto. 该gāi公gōng司sī = 'a referida empresa'. É típico de documentos e notícias para evitar repetir o nome.

Quando usar

Use 该gāi + substantivo para retomar algo já citado em texto: 该gāi计jì划huà (o referido plano), 该gāi地dì区qū (a dita região). Na fala use 这zhè个ge/那nà个ge. O sentido 'dever' (该gāi...了liǎo) é coloquial e separado.

Diferenças

  • 该gāi (referido) vs 这zhè个ge
    这zhè个ge aponta para algo presente na fala; 该gāi retoma algo já nomeado anteriormente num texto formal, sem repetir o nome. 该gāi é jargão de relatório e jornal.

Frases

  • 该公司去年成立,发展很快。
    Gāi gōngsī qùnián chénglì, fāzhǎn hěn kuài.
    A referida empresa foi fundada no ano passado e cresceu rápido.
  • 该问题已经得到解决。
    Gāi wèntí yǐjīng dédào jiějué.
    O dito problema já foi resolvido.
  • 该计划需要更多资金支持。
    Gāi jìhuà xūyào gèng duō zījīn zhīchí.
    O referido plano precisa de mais apoio financeiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

此cǐ este, isto (formal)其qí seu, dele/dela; aquele (formal)

Curiosidade

O mesmo 该gāi vive duas vidas: na rua é 'está na hora / é a sua vez' (该gāi你nǐ了le = é a sua vez); no jornal é 'a referida empresa'. O contexto de registro decide qual sentido vale.