Explicação

其qí é o pronome possessivo/demonstrativo de registro escrito: substitui 他tā的de/它tā的de/那nà个ge em textos formais. Aparece em incontáveis expressões fixas: 其qí中zhōng (entre os quais), 其qí他tā (outros), 其qí实shí (na verdade). É essencial para ler chinês formal.

Quando usar

Use 其qí + substantivo no lugar de 它tā的de/他tā的de em texto: 这zhè本běn书shū及jí其qí作zuò者zhě. Na fala use 它tā的de/他tā的de. Domine os compostos 其qí中zhōng, 其qí他tā, 其qí余yú, que são frequentíssimos.

Diferenças

  • 其qí vs 他tā的de
    他tā的de é o possessivo neutro da fala; 其qí é seu equivalente escrito e impessoal, que serve para pessoa ou coisa. Em conversa ninguém diz 其qí作zuò者zhě; em texto, sim.

Frases

  • 这本书很有名,其作者也很著名。
    Zhè běn shū hěn yǒumíng, qí zuòzhě yě hěn zhùmíng.
    Este livro é famoso, e seu autor também é célebre.
  • 公司有很多产品,其中这个最受欢迎。
    Gōngsī yǒu hěn duō chǎnpǐn, qízhōng zhège zuì shòu huānyíng.
    A empresa tem muitos produtos, entre os quais este é o mais popular.
  • 我们应该尊重其意见。
    Wǒmen yīnggāi zūnzhòng qí yìjiàn.
    Devemos respeitar a opinião dele(s).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

此cǐ este, isto (formal)该gāi o referido, o dito (formal); dever

Curiosidade

其qí实shí (na verdade) e 其qí中zhōng (entre os quais), usadíssimos no chinês moderno, ainda carregam o 其qí clássico fossilizado. Você já usa 其qí sem perceber sempre que diz 其qí实shí.