Explicação

此cǐ外wài introduz uma informação adicional num texto escrito ou discurso formal: 'além do que já foi dito'. Junta 此cǐ (este) e 外wài (fora): 'fora disto'. É bem mais formal e típico de redação que o 还hái有yǒu da conversa, e aparece muito ligando parágrafos em relatórios e cartas.

Quando usar

Use 此cǐ外wài no início de frase, seguido de vírgula, para somar um ponto novo: 此cǐ外wài,我wǒ们men还hái需xū要yào更gèng多duō时shí间jiān. Em conversa do dia a dia prefere-se 另lìng外wài ou 还hái有yǒu. Não use 此cǐ外wài dentro de uma frase como preposição.

Diferenças

  • 此cǐ外wài vs 另lìng外wài
    此cǐ外wài é de registro escrito/formal e liga ideias num texto; 另lìng外wài serve tanto na fala quanto na escrita e pode também significar 'um outro (diferente)'. Em relatório use 此cǐ外wài; em conversa, 另lìng外wài.

Frases

  • 此外,我们还需要更多的资金支持。
    Cǐwài, wǒmen hái xūyào gèng duō de zījīn zhīchí.
    Além disso, ainda precisamos de mais apoio financeiro.
  • 此外,他也参加了这次会议。
    Cǐwài, tā yě cānjiāle zhè cì huìyì.
    Ademais, ele também participou desta reunião.
  • 此外,报告里还提到了几个问题。
    Cǐwài, bàogào lǐ hái tídàole jǐ gè wèntí.
    Além disso, o relatório ainda mencionou alguns problemas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

鉴jiàn于yú tendo em vista que, considerando据jù segundo, conforme, com base em

Curiosidade

O caractere 此cǐ (este) é o irmão formal e escrito de 这zhè: aparece em muitas expressões de documento como 此cǐ外wài, 特tè此cǐ e 此cǐ致zhì. Reconhecer 此cǐ já avisa o leitor de que o tom é oficial.