Explicação

鉴jiàn于yú introduz a razão ou circunstância levada em conta antes de uma decisão, típico de textos oficiais. 鉴jiàn significa 'examinar/ponderar' (como num espelho) e 于yú marca o objeto: 'à luz de'. Equivale ao nosso 'tendo em vista' e nunca apareceria numa conversa casual.

Quando usar

Use 鉴jiàn于yú no começo da frase, seguido da situação, e depois a decisão: 鉴jiàn于yú天tiān气qì原yuán因yīn,会huì议yì取qǔ消xiāo. Na fala normal usa-se 因yīn为wèi ou 由yóu于yú. É bem mais solene que ambos.

Diferenças

  • 鉴jiàn于yú vs 由yóu于yú
    由yóu于yú é causa neutra e comum ('porque'); 鉴jiàn于yú é causa ponderada que justifica uma decisão formal ('tendo em vista'). 鉴jiàn于yú quase sempre antecede uma resolução oficial.

Frases

  • 鉴于目前的情况,公司决定推迟计划。
    Jiànyú mùqián de qíngkuàng, gōngsī juédìng tuīchí jìhuà.
    Tendo em vista a situação atual, a empresa decidiu adiar o plano.
  • 鉴于他的努力,领导表扬了他。
    Jiànyú tā de nǔlì, lǐngdǎo biǎoyángle tā.
    Considerando o seu esforço, o chefe o elogiou.
  • 鉴于时间有限,我们简单介绍一下。
    Jiànyú shíjiān yǒuxiàn, wǒmen jiǎndān jièshào yíxià.
    Tendo em vista o tempo limitado, faremos uma breve apresentação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鉴

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

此cǐ外wài além disso, ademais据jù segundo, conforme, com base em

Curiosidade

鉴jiàn originalmente desenhava uma bacia de água usada como espelho na China antiga. Daí 鉴jiàn于yú significar 'à luz do que se observa' — você olha a situação como num espelho antes de decidir.