Explicação

据jù indica a fonte de uma informação, como o 'segundo' do português. É a forma curta e formal de 根gēn据jù, muito usada na imprensa: 据jù报bào道dào (segundo se noticia), 据jù调diào查chá (segundo a investigação). Carrega tom impessoal de quem cita evidência.

Quando usar

Use 据jù + fonte no início da frase: 据jù天tiān气qì预yù报bào,明míng天tiān下xià雨yǔ. Em frases completas com objeto longo prefere-se 根gēn据jù. Não use 据jù sozinho como verbo isolado.

Diferenças

  • 据jù vs 根gēn据jù
    根gēn据jù é completo e pode iniciar a frase ou virar substantivo ('fundamento'); 据jù é a versão abreviada e jornalística, quase sempre em fórmulas fixas como 据jù说shuō, 据jù报bào道dào. 据jù não funciona como substantivo.

Frases

  • 据报道,这次活动非常成功。
    Jù bàodào, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.
    Segundo as notícias, este evento foi um grande sucesso.
  • 据我所知,他已经回国了。
    Jù wǒ suǒ zhī, tā yǐjīng huíguó le.
    Pelo que sei, ele já voltou ao país.
  • 据调查,大多数人支持这个计划。
    Jù diàochá, dàduōshù rén zhīchí zhège jìhuà.
    Segundo a pesquisa, a maioria das pessoas apoia este plano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

鉴jiàn于yú tendo em vista que, considerando此cǐ外wài além disso, ademais

Curiosidade

据jù说shuō (dizem que) é uma das fórmulas mais úteis do chinês: é o jeito padrão de relatar boatos ou informações de segunda mão sem se comprometer com a veracidade.