Explicação

Descreve um tipo bem específico de erro: o que acontece por desatenção, não por falta de conhecimento. É a palavra do professor devolvendo a prova em que você sabia a matéria e errou a conta.

Quando usar

Não é acusação moral — 粗cū心xīn não diz que a pessoa não se importa, diz que ela não conferiu. Por isso serve como desculpa aceitável: 我wǒ太tài粗cū心xīn了le admite o erro sem admitir incompetência, e é assim que se usa.

Diferenças

  • 粗cū心xīn vs 细xì心xīn
    São o mesmo eixo em direções opostas, e os dois falam de atenção, não de capacidade. O 细xì心xīn confere duas vezes; o 粗cū心xīn entrega na primeira. Nenhum dos dois diz nada sobre ser inteligente.

Frases

  • 他很粗心，常常忘东西。
    Tā hěn cūxīn, chángcháng wàng dōngxi.
    Ele é descuidado, vive esquecendo as coisas.
    Ordem dos traços
  • 考试别粗心。
    Kǎoshì bié cūxīn.
    Não seja desatento na prova.
    Ordem dos traços
  • 这个错误是粗心造成的。
    Zhège cuòwù shì cūxīn zàochéng de.
    Este erro foi por descuido.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 粗

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

细xì心xīn cuidadoso, atento aos detalhes