Explicação

O que vale aprender aqui não é o adjetivo, é a construção que ele gera: 懒lǎn得de + verbo, "estar sem saco para". 懒lǎn得de做zuò饭fàn, 懒lǎn得de动dòng, 懒lǎn得de解jiě释shì — é uma das estruturas mais úteis e mais faladas do HSK4.

Quando usar

懒lǎn得de não acusa ninguém de preguiçoso: é temporário, é o cansaço de hoje. Já 他tā很hěn懒lǎn é julgamento de caráter e ofende. A diferença entre as duas está inteira nesse 得dé, e ignorá-la faz você xingar quem só queria dizer que estava cansado.

Frases

  • 他很懒，不爱运动。
    Tā hěn lǎn, bú ài yùndòng.
    Ele é preguiçoso, não gosta de se exercitar.
    Ordem dos traços
  • 今天太累，我懒得做饭。
    Jīntiān tài lèi, wǒ lǎnde zuòfàn.
    Hoje estou cansado demais, com preguiça de cozinhar.
    Ordem dos traços
  • 别那么懒。
    Bié nàme lǎn.
    Não seja tão preguiçoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

性xìng格gé personalidade, índole

Curiosidade

懒lǎn tem 忄xīn (coração) à esquerda: a preguiça vista como um estado do ânimo. O mesmo 忄xīn (coração de pé) está em 快kuài (contente), 忙máng (ocupado) e 怕pà (medo).