Explicação

O elogio profissional padrão na China. Numa carta de recomendação ou numa avaliação de desempenho, 工gōng作zuò很hěn细xì心xīn vale mais que "esforçado" — a atenção ao detalhe é tratada como competência, não como manha.

Quando usar

Diferente de 小xiǎo心xīn, que é "cuidado!" no sentido de perigo. 细xì心xīn é um traço permanente de quem trabalha bem; 小xiǎo心xīn é um aviso pontual para não se machucar. Os dois têm 心xīn, e é só o que têm em comum.

Diferenças

  • 细xì心xīn vs 粗cū心xīn
    细xì心xīn é quem confere duas vezes; 粗cū心xīn é quem entrega sem reler. E 你nǐ太tài粗cū心xīn了le é o que o professor chinês escreve na margem da prova — as duas palavras circulam muito em avaliação escolar e de trabalho.

Frases

  • 她工作很细心。
    Tā gōngzuò hěn xìxīn.
    Ela trabalha com muito cuidado.
    Ordem dos traços
  • 细心一点儿，别出错。
    Xìxīn yìdiǎnr, bié chūcuò.
    Tenha mais cuidado para não errar.
    Ordem dos traços
  • 护士照顾病人很细心。
    Hùshi zhàogù bìngrén hěn xìxīn.
    A enfermeira cuida dos pacientes com atenção.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

粗cū心xīn descuidado, desatento认rèn真zhēn sério, dedicado, aplicado

Curiosidade

细xì心xīn (cuidadoso) e 粗cū心xīn (descuidado) são opostos: 细xì (纟sī fino) = coração atento aos detalhes; 粗cū (grosseiro) = coração "grosso", relaxado. O 心xīn (coração) fecha os dois.