Explicação

Carrega impaciência. Colocado numa pergunta, ele já informa que você perguntou antes, ou que a demora está te incomodando — 你nǐ到dào底dǐ去qù不bu去qù？não é a mesma pergunta neutra que 你nǐ去qù不bu去qù？.

Quando usar

Por causa disso, cuidado com quem você usa: com um superior ou um desconhecido, o 到dào底dǐ soa cobrança. E ele tem um segundo sentido, sem nenhuma impaciência: 坚jiān持chí到dào底dǐ é "aguentar até o fim", onde 底dǐ é literalmente o fundo.

Diferenças

  • 到dào底dǐ vs 究jiū竟jìng
    No sentido de "afinal" são quase iguais. 到dào底dǐ é mais coloquial e também significa "até o fim"; 究jiū竟jìng é mais formal e só serve para a ênfase em perguntas.

Frases

  • 你到底去不去？
    Nǐ dàodǐ qù bú qù?
    Afinal, você vai ou não?
    Ordem dos traços
  • 这到底是怎么回事？
    Zhè dàodǐ shì zěnme huí shì?
    Afinal, o que está acontecendo?
    Ordem dos traços
  • 做事要坚持到底。
    Zuòshì yào jiānchí dàodǐ.
    Tudo deve ser levado até o fim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

究jiū竟jìng afinal, exatamente (ênfase)