Explicação

O som de assentir e de hesitar, e o tom decide qual: dito curto e descendente é "tá, entendi"; alongado é "hum, deixa eu pensar"; subindo vira pergunta, "como assim?".

Quando usar

Na conversa por aplicativo isso vira etiqueta real: responder apenas 嗯ǹg é lido como frieza ou irritação na China, enquanto 嗯ǹg嗯ǹg soa caloroso. Não é regra de gramática, é convenção social — e ignorá-la faz suas mensagens parecerem secas sem que você perceba.

Frases

  • 嗯，我同意。
    Ǹg, wǒ tóngyì.
    Ahã, concordo.
    Ordem dos traços
  • 嗯，让我想想。
    Ǹg, ràng wǒ xiǎngxiang.
    Hum, deixa eu pensar.
    Ordem dos traços
  • 嗯？你说什么？
    Ǹg? Nǐ shuō shénme?
    Hã? O que você disse?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

实shí际jì上shang na verdade, na realidade, de fato

Curiosidade

嗯ǹg é o som de assentimento/reflexão do chinês (o nosso "ãham/hum"). O tom muda a intenção: 嗯ǹg (concordar), 嗯ǹg？(não entendi?), 嗯ǹg… (hesitar).