Explicação

Desmonta uma aparência: o que se via não era o caso. 看kàn起qǐ来lái复fù杂zá，实shí际jì上shang很hěn简jiǎn单dān é o formato clássico — primeiro a impressão, depois a realidade que a contradiz.

Quando usar

Ela pede esse contraste e não funciona sem ele: usá-la quando não há aparência a desfazer deixa a frase pendurada, porque a palavra existe para virar a mesa. Na conversa, o equivalente natural e mais leve é 其qí实shí.

Diferenças

  • 实shí际jì上shang vs 其qí实shí
    其qí实shí é o de todo dia e entra em qualquer frase: 其qí实shí我wǒ不bù想xiǎng去qù. 实shí际jì上shang é mais formal e mais enfático no contraste entre o que parece e o que é. Em texto argumentativo, o segundo; numa confissão a um amigo, o primeiro.

Frases

  • 看起来简单，实际上很难。
    Kàn qǐlái jiǎndān, shíjìshàng hěn nán.
    Parece fácil, mas na verdade é difícil.
    Ordem dos traços
  • 实际上，事情没那么糟。
    Shíjìshàng, shìqing méi nàme zāo.
    Na realidade, as coisas não estão tão ruins.
    Ordem dos traços
  • 他实际上很善良。
    Tā shíjìshàng hěn shànliáng.
    Na verdade ele é muito bondoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

原yuán来lái afinal era…! (descoberta); originalmente